1 00:00:01,001 --> 00:00:03,878 {\an8}[tematska muzika svira] 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,341 - Hej, momci. - Hej. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,176 Dug dan na poslu, a mama? 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,803 Hteli smo da večeramo bez tebe, 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,805 Onda smo se setili ti si taj koji kuva. 6 00:00:13,805 --> 00:00:16,725 [konzervirani smeh] 7 00:00:16,725 --> 00:00:19,602 Van, ja radim, ti ne. Šta mislite ko treba da kuva? 8 00:00:19,602 --> 00:00:21,771 Mislim da bi trebao biti TV tip koji ide, 9 00:00:21,771 --> 00:00:23,481 "Bam!" Ali on nije ovdje. 10 00:00:25,108 --> 00:00:27,152 Pokušavaš da dobiješ udarac? 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,616 Nešto mi govori niste našli svog asistenta. 12 00:00:33,616 --> 00:00:35,994 Samo provjerite sve reference, mama. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,538 Pa, pričao sam sa svima njihovi službenici za uslovnu slobodu. 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,541 Pa, gomila ljudi je zvala danas. 15 00:00:41,541 --> 00:00:43,668 Cijeli dan sam na telefonu. 16 00:00:43,668 --> 00:00:46,796 - Čoveče, nezaposleni su sigurno brbljivi. - Da. 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,842 Pa, očajna sam. Da li neko zvuči zanimljivo? 18 00:00:50,842 --> 00:00:52,135 Reci joj o tom tipu 19 00:00:52,135 --> 00:00:54,220 koji je zvao danas popodne. Zvučao je stvarno dobro. 20 00:00:54,220 --> 00:00:55,472 - Jeste? Reci mi. - Da. 21 00:00:55,472 --> 00:00:58,475 Pa, da vidimo. On je u ranim dvadesetim, oženjen, ima dete. 22 00:00:58,475 --> 00:00:59,893 Zvučao je kao prilično kul momak. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,352 Zaista je želio posao. 24 00:01:01,352 --> 00:01:04,814 Oh, moj bože. To je on, to je tip. Oh, daj mi njegov broj. 25 00:01:04,814 --> 00:01:07,192 - Mislim da ga nije ostavio. - Zašto? Morao je. 26 00:01:07,192 --> 00:01:08,526 Vidi da li je ostavio poruku. 27 00:01:08,526 --> 00:01:09,694 U redu. Ja ću to uraditi. 28 00:01:09,694 --> 00:01:11,571 Zašto ne počneš tresti lonac? 29 00:01:16,326 --> 00:01:19,120 Moramo ga naći. Koliko košta lovac na glave? 30 00:01:19,120 --> 00:01:22,999 Vau. Stvarno si uzbuđen o ovome, ha? 31 00:01:22,999 --> 00:01:25,710 Cheyenne, nemaš pojma kako je tamo. 32 00:01:25,710 --> 00:01:29,047 Jedan momak je hteo dve nedelje odmora kako bi se mogao vratiti u Međuzemlje. 33 00:01:30,757 --> 00:01:33,218 Oh, znaš šta? Znam šta da radim. 34 00:01:33,218 --> 00:01:36,054 Birate zvijezdu 69. Odmah će ga pozvati. 35 00:01:36,054 --> 00:01:37,889 - Niko nije koristio telefon od kada je zvao? - Ne. 36 00:01:37,889 --> 00:01:40,225 - Oh, moj bože. - Da. 37 00:01:41,851 --> 00:01:43,645 halo? Zdravo, ne prekidaj mi slušalicu. 38 00:01:43,645 --> 00:01:45,939 Moje ime je Reba Hart i ja imam posao za tebe. 39 00:01:45,939 --> 00:01:48,233 I moje ime je Van Montgomery i ja ću uzeti! 40 00:01:56,241 --> 00:01:57,867 [Reba] Ha, hej! 41 00:01:57,867 --> 00:02:00,495 {\an8}♪ Moje korijenje je zasađeno u prošlosti ♪ 42 00:02:00,495 --> 00:02:03,081 {\an8}♪ Iako se moj život brzo mijenja ♪ 43 00:02:03,081 --> 00:02:06,251 ♪ Ko sam ja to želim da budem ♪ 44 00:02:07,627 --> 00:02:10,255 {\an8}♪ Samohrana majka koja previše radi ♪ 45 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 ♪ Koja voli svoju djecu i nikad ne prestaje ♪ 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 ♪ Nežnim rukama ♪ 47 00:02:14,300 --> 00:02:18,138 {\an8}♪ I srce borca ♪ 48 00:02:19,180 --> 00:02:22,809 {\an8}♪ Ja sam preživjeli ♪ 49 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 [tematska muzika svira] 50 00:02:28,940 --> 00:02:31,776 Dobro, Jake, pošto će Van biti radeći sa mnom, 51 00:02:31,776 --> 00:02:34,529 bićeš sam kod kuće oko sat vremena nakon škole. 52 00:02:34,529 --> 00:02:35,613 Hoćeš li biti dobro? 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,116 Ne brini, mama. Biću dobro. 54 00:02:38,116 --> 00:02:41,411 {\an8}Imam svačije brojeve telefona i kutiju šibica za igranje. 55 00:02:43,746 --> 00:02:45,290 {\an8}Pa, sa pozitivne strane, 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 {\an8}kuća će biti puna vatrogasaca kad dođem kući. 57 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 {\an8}Scoot. 58 00:02:49,961 --> 00:02:52,338 Ja ću biti sam u kući posle škole. 59 00:02:52,338 --> 00:02:55,091 Reci nekoj od tvojih devojaka da svrate. 60 00:02:59,012 --> 00:03:01,639 Van, požuri! Zakasnićemo na posao! 61 00:03:01,639 --> 00:03:05,059 {\an8}Znaš, šef ne bi trebao reći, "Skidaj pidžamu." 62 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 {\an8}Dakle, istina je, mama? Stvarno si unajmio Vana? 63 00:03:09,439 --> 00:03:10,732 {\an8}Da, jesam. 64 00:03:11,399 --> 00:03:13,985 {\an8}Znaš, možda sam trebao razmislio o tome još trenutak. 65 00:03:13,985 --> 00:03:16,112 {\an8}Ali, znaš, daj porodici šansu, zar ne? 66 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 {\an8}Kombi je bolji nego ništa. 67 00:03:22,619 --> 00:03:23,536 Je li tako, Kyra? 68 00:03:24,996 --> 00:03:28,291 Bolje bi ti bilo da vežeš majmuna i puštajući ga u vašu kancelariju. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,920 Hajde, Van. Idemo! 70 00:03:34,631 --> 00:03:35,798 Van, hajde~ 71 00:03:36,507 --> 00:03:39,177 Van Montgomery, na usluzi. 72 00:03:41,554 --> 00:03:43,681 {\an8}Pa, zdravo, gospođice.` 73 00:03:43,681 --> 00:03:45,850 {\an8}Želite li kupiti kuću? [smeje se] 74 00:03:49,729 --> 00:03:52,607 {\an8}Ozbiljno, mama. [cvrkutanje] 75 00:03:54,859 --> 00:03:57,695 {\an8}Van, ti ne prodaješ kuće, ti si moj asistent. 76 00:03:57,695 --> 00:03:59,781 {\an8}Ko zakasni za njegov prvi radni dan. 77 00:03:59,781 --> 00:04:02,951 Ma daj, ja sam zlatan. Oženjen sam šefovom kćerkom. 78 00:04:05,370 --> 00:04:07,538 Evo ga. Hej, Van. 79 00:04:07,538 --> 00:04:09,916 Donela sam ti nešto za vaš prvi dan na poslu. 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,751 To je moja prva aktovka. 81 00:04:11,751 --> 00:04:13,253 - Vau. - Da. 82 00:04:13,253 --> 00:04:15,505 Mora da je star sto godina. 83 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 To, uh... 84 00:04:23,179 --> 00:04:24,389 Miriše na čarape. 85 00:04:25,807 --> 00:04:29,394 Da, nosio sam svoju opremu za vježbanje tamo '80-ih. 86 00:04:29,394 --> 00:04:32,063 znaš, Bio sam jedini strejt tip u Jazzerciseu. 87 00:04:34,899 --> 00:04:35,942 [stenje] 88 00:04:38,361 --> 00:04:41,155 [uzdiše] Dakle, Reba. Veoma pametno. 89 00:04:41,155 --> 00:04:43,950 Zaposliti nekoga u porodici kojima možete vjerovati. 90 00:04:43,950 --> 00:04:47,120 Znaš, posebno nekoga koji može da ukuca 80 reči u minuti. 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,871 sta? Ne mogu tako brzo da kucam. 92 00:04:48,871 --> 00:04:50,999 Oh, ne. Čekaj malo, to sam ja. 93 00:04:50,999 --> 00:04:52,125 [smeje se] 94 00:04:53,126 --> 00:04:55,628 Van mora biti osoba u porodici 95 00:04:55,628 --> 00:04:58,673 koji je uzeo nekoliko časovi računara u The Y. 96 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 Oh, pucaj, ne. To sam ja. [nespretno se smije] 97 00:05:02,510 --> 00:05:04,595 [uzdah] Čas CPR? Ja. 98 00:05:04,595 --> 00:05:07,181 Dozvola za rukovanje rovokopačem? Ja. 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,228 Barbra Jean, razlog Nisam te pitao za posao 100 00:05:12,228 --> 00:05:14,731 je zato što si rekao oduvek si želela da budeš mama sa punim radnim vremenom. 101 00:05:14,731 --> 00:05:18,067 - Oh, hvala ti što to poštuješ. - Nema na čemu. 102 00:05:18,067 --> 00:05:19,485 Dakle, to je jedini razlog 103 00:05:19,485 --> 00:05:20,820 - Nisi me unajmio? - Da. 104 00:05:20,820 --> 00:05:23,406 - To, i ono što si lud. - Oh. 105 00:05:25,700 --> 00:05:27,577 Vas dvoje se zabavite. Siguran sam da će biti odlično. 106 00:05:27,577 --> 00:05:29,078 Oh. apsolutno. 107 00:05:29,078 --> 00:05:30,621 Osim ako neko nema srčani udar 108 00:05:30,621 --> 00:05:31,956 ili treba da iskopam rov. 109 00:05:31,956 --> 00:05:33,416 [nespretno se smije] 110 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 - Ostat ću uključen. - Da. 111 00:05:37,253 --> 00:05:39,422 Jesi li uzbuđen, Van? Jeste li spremni za početak? 112 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Kladiš se, ali znaš šta? Jutros je praktički snimljen. 113 00:05:42,091 --> 00:05:44,010 Možemo li odmah na ručak? 114 00:05:46,304 --> 00:05:48,181 Pa, jutro je praktično snimljeno 115 00:05:48,181 --> 00:05:51,476 Jer nisi ustao iz kreveta dok ti ne stavim taj vafel pod nos. 116 00:05:52,351 --> 00:05:53,770 Dakle, to nije bio san. 117 00:05:56,981 --> 00:05:59,525 Vidi, Van. Moram ovo shvatiti ozbiljno. 118 00:05:59,525 --> 00:06:02,195 Ovo je za mene više od posla. To je moja karijera. 119 00:06:02,195 --> 00:06:03,988 I ono što radiš odražava se na mene. 120 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 Shvatio sam. U redu. 121 00:06:05,573 --> 00:06:08,201 U tom slučaju će mi trebati još pola sata sa fenom. 122 00:06:08,201 --> 00:06:10,870 Ne, dobro si. Slušaj. 123 00:06:10,870 --> 00:06:14,332 Sve što treba da uradite je da zapamtite tri P-a da bude dobar zaposlenik. 124 00:06:14,332 --> 00:06:17,168 Vau, dobro je da nema dvoje ili bi to bilo "pi-pi". 125 00:06:17,168 --> 00:06:18,586 [konzervirani smeh] 126 00:06:25,009 --> 00:06:28,638 Tačnost, pripremljenost, i profesionalnost. Jasno? 127 00:06:28,638 --> 00:06:30,473 Shvatio sam, ok. Ne, nisam slušao. 128 00:06:30,473 --> 00:06:32,016 Još uvijek sam razmišljala o svojoj kosi. 129 00:06:33,684 --> 00:06:35,228 Evo, daj da ti ga donesem. 130 00:06:35,853 --> 00:06:36,771 A sad, idemo! 131 00:06:45,863 --> 00:06:48,699 [tematska muzika svira] 132 00:06:53,663 --> 00:06:56,874 Hej, mama? Voziću se biciklom niz stepenice. 133 00:06:58,292 --> 00:07:00,419 sta je to na poslu si? 134 00:07:04,132 --> 00:07:05,550 Slatko. 135 00:07:06,300 --> 00:07:07,969 Hej, Jakey. 136 00:07:07,969 --> 00:07:11,222 Mislio sam pošto smo oboje sami, mogli bismo provesti neko vrijeme zajedno. 137 00:07:11,222 --> 00:07:13,391 Sada nije najbolje vrijeme, Barbra Jean. 138 00:07:14,475 --> 00:07:18,146 Jake! Nećeš jahati onaj bicikl niz one stepenice. 139 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 - Previše je opasno. - To je ono što ga čini zabavnim. 140 00:07:22,733 --> 00:07:24,819 Zar nikada nisi uradio ništa opasno? 141 00:07:26,654 --> 00:07:28,156 pa... 142 00:07:28,156 --> 00:07:29,574 br. 143 00:07:29,574 --> 00:07:33,119 Moji roditelji su bili zaista strogi i zlobni. Nikada mi ništa nisu dozvolili. 144 00:07:33,119 --> 00:07:34,996 Ne vidim tvoje roditelje u blizini. 145 00:07:37,874 --> 00:07:39,500 [smeje se] 146 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Zapamtite, Barbra Jean, 147 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 - Ako se srušiš, opusti se. - Da. 148 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 U redu, na tri. 149 00:07:52,972 --> 00:07:56,434 Jedan, dva i-- 150 00:08:09,989 --> 00:08:13,117 Pokušao sam da je zaustavim. Žena je luda! 151 00:08:18,080 --> 00:08:19,248 Želiš li prvi? 152 00:08:22,710 --> 00:08:25,630 Znaš, to je najmanje luda stvar Video sam ceo dan. 153 00:08:27,215 --> 00:08:29,717 Jer ja radim sa Vanom, da! 154 00:08:32,386 --> 00:08:37,016 - [Barbra Jean vrišti] Yee-haw! - [zveckanje po stepenicama] 155 00:08:37,725 --> 00:08:38,976 Da! 156 00:08:39,685 --> 00:08:40,770 Da. 157 00:08:46,943 --> 00:08:49,320 Dakle, Reba. Stvari sa Vanom danas nisu išle dobro? 158 00:08:49,320 --> 00:08:51,614 Kyra je bila u pravu. Trebao sam unajmiti majmuna. 159 00:08:53,866 --> 00:08:56,953 Oh, Reba, ne možeš. Zakoni su tako strogi. 160 00:08:59,622 --> 00:09:01,082 Mogao bih jednostavno ubiti Van. 161 00:09:01,082 --> 00:09:03,918 Vidite, pokazivao sam ovu kuću jednom paru po peti put, 162 00:09:03,918 --> 00:09:05,670 - Kad Van uđe, kasno. - Mm-hm. 163 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Uzmi par piva i kaže mužu, 164 00:09:08,339 --> 00:09:11,008 „Hej, stari. Hoćeš da izađeš napolje i pucati obručima?" 165 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 Muškarci i lopte. 166 00:09:13,219 --> 00:09:14,845 [pjesmo-pjesme] Bur-da-burp-burp. 167 00:09:17,181 --> 00:09:18,641 [Reba] Oh, Cheyenne, dušo. 168 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Mislim da se premišljam o tvom mužu. 169 00:09:21,602 --> 00:09:23,437 Prekasno. Trebalo je da se javi na vjenčanju. 170 00:09:23,437 --> 00:09:26,399 Cheyenne, počeo je da ometam svoje klijente. 171 00:09:26,399 --> 00:09:28,192 Mislim da me je danas koštao prodaje. 172 00:09:28,192 --> 00:09:30,528 Vidi, mama. Imam mnogo toga. 173 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Osam sati dnevno, on je tvoj problem. 174 00:09:33,698 --> 00:09:35,157 - Dobro. - [vrata se zatvaraju] 175 00:09:36,117 --> 00:09:37,076 Kada Van dođe kući, 176 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 - Dugo ćemo razgovarati. - Da. 177 00:09:38,995 --> 00:09:41,581 Zato što mu neću dozvoliti da izađe zbog čega izgledam loše. 178 00:09:41,581 --> 00:09:44,834 [vrišti] Prodao sam tim ljudima kuću! 179 00:09:47,169 --> 00:09:49,797 [uzbuđeno grcanje] 180 00:09:49,797 --> 00:09:52,592 [tematska muzika svira] 181 00:09:54,969 --> 00:09:58,222 [tematska muzika svira] 182 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 šta si rekao? 183 00:09:59,974 --> 00:10:03,144 Rekao sam, "Prodao sam tim ljudima kuću." 184 00:10:05,605 --> 00:10:07,356 Van, nisi mogao prodao im tu kuću. 185 00:10:07,356 --> 00:10:10,026 - Bio si napolju i igrao košarku. - Tako sam ja to uradio. 186 00:10:10,026 --> 00:10:12,153 Nisam želio da samo kupi kuću. 187 00:10:12,153 --> 00:10:14,947 Želela sam ga kupiti komšiluk, stil života. 188 00:10:15,531 --> 00:10:17,450 Tako mi je taj tip prodao kajak. 189 00:10:19,076 --> 00:10:20,202 Pa, to je samo-- 190 00:10:21,162 --> 00:10:22,204 Vau! 191 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 Bravo za tebe. 192 00:10:23,998 --> 00:10:27,501 Dobro za nas. Nisam to mogao a da mu ne ometaš ženu. 193 00:10:28,919 --> 00:10:31,505 Pa, možda ja pokazujem ženi kuću 194 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 takođe ima veze sa odlukom. 195 00:10:33,424 --> 00:10:36,093 Ne, nakon što si otišao, bila je protiv kupovine. 196 00:10:36,093 --> 00:10:39,430 Ali onda sam Sindi pokazao baštu, i bila je navučena! 197 00:10:40,222 --> 00:10:43,059 Vidite, gospođo H, morate upoznati svog kupca. 198 00:10:43,059 --> 00:10:44,935 Za Tonija i Sindi, 199 00:10:45,728 --> 00:10:47,563 pucati u obruč i kupiti nekoliko piva 200 00:10:47,563 --> 00:10:51,317 napravio tu kuću osećaju se kao da bi to mogao biti njihov dom. 201 00:10:51,317 --> 00:10:54,528 [pjeva] ♪ Kući, kući na dometu ♪ 202 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 ♪ Gdje je... ♪ 203 00:10:57,823 --> 00:11:00,242 To smo pevali. I dalje sam pomalo nervozan. 204 00:11:01,869 --> 00:11:02,912 [mobilni telefon zvoni] 205 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Oh, hej. 206 00:11:04,747 --> 00:11:06,165 Oh! To su Tony i Cindy. 207 00:11:06,707 --> 00:11:09,794 Hej! Pričaj sa velikim tatom, Van! Da! 208 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Reba? 209 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 jesi li dobro? Vaš... 210 00:11:17,968 --> 00:11:20,096 Tvoje lice počinje da bude sav crven. to je... 211 00:11:20,763 --> 00:11:22,348 Počinjemo da odgovara tvojoj kosi. 212 00:11:24,809 --> 00:11:26,811 Ne, dobro sam. Drago mi je zbog Vana. 213 00:11:28,270 --> 00:11:31,232 Mislim da je super da može samo da ušeta, 214 00:11:31,232 --> 00:11:32,691 izvršite prodaju čak ni ne pokušavajući 215 00:11:32,691 --> 00:11:34,944 nakon što završim sve pripreme za dve nedelje. 216 00:11:36,737 --> 00:11:38,823 - Pa, ne zvučiš srećno. - Pa jesam! 217 00:11:42,243 --> 00:11:44,995 Pa, sve što znam ako je moj zet uradio ovo-- 218 00:11:45,746 --> 00:11:48,958 Pa, što bi bilo čudno jer, znaš, imam samo sina, 219 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 što znači da bi Henry bio gej, znaš? 220 00:11:53,379 --> 00:11:55,172 Mislim, voljela bih ga isto, znaš. 221 00:11:56,590 --> 00:11:58,008 Ali ne mislim da je gej. 222 00:11:59,301 --> 00:12:00,719 Ali on sigurno zna svoje boje. 223 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 Idem kuci. 224 00:12:05,224 --> 00:12:08,310 [tematska muzika svira] 225 00:12:15,484 --> 00:12:17,153 Dobro, Jake, ako ti ne mogu vjerovati kod kuće, 226 00:12:17,153 --> 00:12:18,487 Unajmiću dadilju. 227 00:12:18,487 --> 00:12:21,490 Cool. Dadilje su zgodne. 228 00:12:25,369 --> 00:12:27,538 Mrzim ovo doba. Idi gore u svoju sobu. 229 00:12:30,207 --> 00:12:32,751 Zdravo, partneru. Hej, pogledaj ovo. 230 00:12:35,129 --> 00:12:37,715 "Montgomery-Hart, jer moraš imati... 231 00:12:38,424 --> 00:12:39,300 "Montgomery." 232 00:12:40,968 --> 00:12:42,052 Vidiš šta sam tamo uradio? 233 00:12:42,052 --> 00:12:45,556 Mislili ste da će glasiti: ''Jer moraš ima Harta." Otišla sam na drugu stranu. 234 00:12:46,849 --> 00:12:49,810 otišao bih normalnim putem, opet, ja sam normalan. 235 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 - Za šta je ovo, tačno? - Mogli bismo biti partneri. 236 00:12:53,564 --> 00:12:55,858 [smeje se] Ne, zaista ne mogu biti partneri 237 00:12:55,858 --> 00:12:57,902 jer nemaš vašu dozvolu za nekretnine. 238 00:12:57,902 --> 00:12:58,944 Eh, detalji. 239 00:12:58,944 --> 00:13:02,072 Ha! Ne detalji. To je zakon. 240 00:13:02,072 --> 00:13:05,284 To je ono što je tako sjajno. Ti znaš zakon i nije me briga. 241 00:13:07,745 --> 00:13:11,248 Van, teško je biti agent za nekretnine. Ne može svako to da uradi. 242 00:13:11,248 --> 00:13:14,168 Zaboravljaš da sam prodao kuću? 243 00:13:14,168 --> 00:13:17,421 Da li zaboravljaš da sam vlasnik kuće u kojoj živiš? 244 00:13:19,173 --> 00:13:22,259 Hej, Van. Kako je prošao posao? Koliko ste kuća danas prodali? 245 00:13:22,259 --> 00:13:24,053 I dalje samo jedna, ali velika vijest 246 00:13:24,053 --> 00:13:26,305 da li smo gospođa H i ja će biti partneri. 247 00:13:27,014 --> 00:13:28,390 Partneri? 248 00:13:28,390 --> 00:13:30,684 Nadam se da govorite o tome borba protiv kriminala. 249 00:13:34,230 --> 00:13:36,440 Ne, i nećemo biti partneri. 250 00:13:36,440 --> 00:13:39,235 Ali, gospođo H, odlično ćemo sarađivati. 251 00:13:39,235 --> 00:13:41,445 dolaziš sve strogo, i tehnički, kao, 252 00:13:41,445 --> 00:13:43,364 (grunt) "Pogledaj ormar." 253 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 "Pogledajte kvadraturu." 254 00:13:45,866 --> 00:13:47,409 I onda, uđem, sve kul. 255 00:13:48,410 --> 00:13:52,081 „Hej, ja sam Van. Šta ima? Želite li kupiti kuću?" 256 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 I oni to rade. 257 00:13:54,458 --> 00:13:55,876 Pokažite kuću. 258 00:13:55,876 --> 00:13:56,961 Prodajem kuću. 259 00:13:56,961 --> 00:13:59,088 Ti ih pričaš do smrti, ja prodajem kuću. 260 00:14:00,381 --> 00:14:02,591 Da ih ubijem, Van? 261 00:14:02,591 --> 00:14:04,176 Kao da pričamo o školskim sistemima 262 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 i vodovod i krovište? 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 Može tako satima. 264 00:14:08,430 --> 00:14:11,934 Hej, Van. Možda jesi pogrešno tumačenje situacije. 265 00:14:11,934 --> 00:14:15,062 Ne, nisam. Jeste li vi momci zaboravivši da sam prodao kuću? 266 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 Ne! Zato što nam nećete dozvoliti da to zaboravimo! 267 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 ti... 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,698 Pocepao moj letak. 269 00:14:30,911 --> 00:14:32,913 Nećemo biti partneri. Nikada nećemo biti partneri! 270 00:14:32,913 --> 00:14:34,832 U stvari, ja ću ići drugim putem. Otpušten si. 271 00:14:34,832 --> 00:14:36,250 Otpuštaš me? 272 00:14:36,250 --> 00:14:37,751 Ovo je došlo iz vedra neba. 273 00:14:37,751 --> 00:14:39,169 Ne, zaista, nije. 274 00:14:39,169 --> 00:14:41,338 Nacrtao sam ga po cijelom dnevnom planeru. 275 00:14:41,338 --> 00:14:44,967 U redu, dobro. U redu. Naći ću drugi posao. 276 00:14:45,593 --> 00:14:48,846 Možda bih trebao nešto naći Nisam dobar u tome da se niko ne ljuti! 277 00:14:50,389 --> 00:14:51,473 [lupaju vrata] 278 00:14:56,270 --> 00:14:59,148 Pa, Reba, šta se tamo desilo? 279 00:14:59,148 --> 00:15:01,650 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, Srećan sam što to nisam bio ja, bar jednom, 280 00:15:01,650 --> 00:15:03,152 ali ipak-- 281 00:15:05,446 --> 00:15:06,739 Ne znam. 282 00:15:06,739 --> 00:15:08,073 Želim da budem srećna zbog njega. 283 00:15:08,073 --> 00:15:10,200 Trebao bih biti sretan zbog njega! 284 00:15:10,200 --> 00:15:12,828 Mislim, on je moj zet. Uradio je odličnu stvar! 285 00:15:12,828 --> 00:15:14,538 Da. I? 286 00:15:14,538 --> 00:15:16,707 I dio mene želi biti sretan zbog njega. 287 00:15:16,707 --> 00:15:19,919 I drugi dio samo želi da ga udari po glavi. 288 00:15:23,130 --> 00:15:25,674 To je potpuno razumljivo malo si ljubomoran. 289 00:15:25,674 --> 00:15:28,886 Mislim, napravio je brzu prodaju. On je mlad. On dobro izgleda. 290 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 On jede kao svinja i ostaje u odličnom stanju. 291 00:15:33,307 --> 00:15:37,144 Mislim, da nisam baš kao on, Hej, i ja bih ga udario. 292 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 [meko] Da. 293 00:15:40,564 --> 00:15:43,067 Dakle, ne mislite da sam užasna osoba što se ovako osećaš 294 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 - Ne. - [uzdahne] 295 00:15:46,111 --> 00:15:49,323 Samo što mu je tako lako, i tako teško za mene. 296 00:15:49,323 --> 00:15:50,824 Mnogo sam se jahao na ovome. 297 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 Ponekad ležim u krevetu noću 298 00:15:53,035 --> 00:15:55,079 i pitam se šta će se desiti ako ovo ne uspije. 299 00:15:56,705 --> 00:15:58,207 Sjećaš se kad sam završio fakultet 300 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - i započeli smo stomatološku ordinaciju? - Da. 301 00:16:00,209 --> 00:16:03,128 Bio sam nervozan, napravio sam tone grešaka. Sjećaš se šta se dogodilo? 302 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Imamo to osiguranje od nesavjesnog rada? 303 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 [smeje se] Ne, opustio sam se, i sve je ispalo. 304 00:16:11,303 --> 00:16:13,263 U redu? Previše si napet. mislim-- 305 00:16:13,263 --> 00:16:15,474 Van je prodao tu kuću jer je bio opušten. 306 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 On je samo bio svoj i ljudi to mogu osetiti. 307 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Misliš da bih trebao biti više kao Van? 308 00:16:20,104 --> 00:16:22,815 - Pa, da. - Ma daj, Brock! 309 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 Imam tri važna termini sutra, 310 00:16:25,109 --> 00:16:27,528 Ne mogu se ponašati kao neki surfer na lijekove protiv kašlja. 311 00:16:27,528 --> 00:16:29,071 [smijeh] 312 00:16:31,031 --> 00:16:32,449 Ne moraš da se ponašaš kao on, 313 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Samo misliš kao on. Probaj. 314 00:16:34,868 --> 00:16:36,161 br. 315 00:16:36,161 --> 00:16:38,831 Ok, dobro. Dobro, nemoj se mijenjati. budi sve, 316 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 (grunta) "Pogledaj ormare." 317 00:16:43,544 --> 00:16:46,171 Ok, dobro. Razmišljaću kao Van. 318 00:16:46,839 --> 00:16:48,465 - [stenje] To boli. - [smeje se] 319 00:16:50,551 --> 00:16:52,886 Samo neka vam um bude potpuno prazan. 320 00:16:54,888 --> 00:16:56,306 Zdravo. Ja sam Barbra Jean. 321 00:17:03,897 --> 00:17:07,818 [tematska muzika svira] 322 00:17:15,576 --> 00:17:16,535 [kucanje na vrata] 323 00:17:18,829 --> 00:17:21,123 Van! Podne je. 324 00:17:21,123 --> 00:17:23,667 Ustani. Ustani i zablistaj. 325 00:17:24,460 --> 00:17:27,254 Oh, čoveče. Sanjao sam vafle! 326 00:17:28,505 --> 00:17:29,882 Hajde, ustani. 327 00:17:29,882 --> 00:17:31,884 Veži kravatu, momče. Imamo posla. 328 00:17:31,884 --> 00:17:34,720 - Mislio sam da si ljuta na mene. - Zašto bi to mislio? 329 00:17:34,720 --> 00:17:37,765 Jer si vikao na mene, otpustio me, i pocepao moj letak. 330 00:17:39,975 --> 00:17:41,727 Žao mi je zbog toga, Van. 331 00:17:42,728 --> 00:17:46,565 Osećao sam se, pa, nesigurno, a ja sam to vadio na tebi. 332 00:17:47,483 --> 00:17:50,069 Ali više se ne osjećam tako jer znaš zašto? 333 00:17:50,069 --> 00:17:51,445 Jutros sam prodao kuću. 334 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 sta? ti? 335 00:17:53,989 --> 00:17:55,157 Da. Da. 336 00:17:56,075 --> 00:18:00,245 Morao sam da mislim da ne uzimaš bilo šta ozbiljno, pa nisam, i, 337 00:18:00,245 --> 00:18:01,455 upalilo je. 338 00:18:01,455 --> 00:18:04,249 Možete li vjerovati? Nešto si me naučio. 339 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Vidi, žao mi je o svim onim stvarima koje sam rekao juče. 340 00:18:11,840 --> 00:18:14,259 Ispostavilo se da bismo mogli zaista budi dobar tim. 341 00:18:14,259 --> 00:18:16,595 Dakle, Montgomery-Hart se vratio u posao? 342 00:18:16,595 --> 00:18:20,307 Pa, Hart je. Montgomery je njen vrijedni asistent, 343 00:18:20,307 --> 00:18:21,683 koji ima mnogo talenata. 344 00:18:22,601 --> 00:18:25,062 Ali treba naučiti kako se ponašati kao profesionalac. 345 00:18:25,062 --> 00:18:29,566 Oh, hajde, gospođo H. Vi ste jedini u kancelariji koja ne ide za ovo. 346 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 [grunta] 347 00:18:34,613 --> 00:18:36,156 Van, vidi. 348 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Možete imati sve dobre trenutke koje želite. 349 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 Ali ako se ne pojaviš, 350 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 ponašaj se kao da znaš šta radiš i budi spreman, 351 00:18:44,248 --> 00:18:45,833 ništa od toga ne znači ništa. 352 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 To je nešto što možeš naučiti od mene. 353 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 Zato ustanite, obucite se. 354 00:18:48,961 --> 00:18:50,879 I hajde da prodamo, prodamo, prodamo. 355 00:18:51,922 --> 00:18:53,006 Danas imamo naporan dan. 356 00:18:53,006 --> 00:18:55,884 Imamo dve otvorene kuće, karavan i... 357 00:19:02,266 --> 00:19:03,725 Prazna flaša od pića. 358 00:19:06,270 --> 00:19:07,312 Van, šta je ovo? 359 00:19:08,480 --> 00:19:09,314 uh... 360 00:19:10,566 --> 00:19:13,777 Pa, ja, uh-- Hteo sam da stavim brod u njega. 361 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Van, zato si spavao do kasno 362 00:19:19,950 --> 00:19:21,285 i ne pojavljuje se po stvari? 363 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Jer popiti nekoliko piva je jedna stvar, ali... 364 00:19:26,123 --> 00:19:27,916 Skrivanje flaša u ormaru nije dobro. 365 00:19:27,916 --> 00:19:29,835 Da, ali, gospođo H-- 366 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 Znam. 367 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 Van, vidi. Znam da je bilo prilično grubo za tebe 368 00:19:36,884 --> 00:19:38,468 otkako si napustio fudbal. 369 00:19:38,468 --> 00:19:39,845 Ali sa ovom stvari s nekretninama, 370 00:19:39,845 --> 00:19:42,639 Mislim da si našao nešto u čemu možete biti zaista dobri. 371 00:19:43,807 --> 00:19:45,058 I bio bi glup 372 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 ako dopustiš da ovo piće sve pokvari. 373 00:19:48,228 --> 00:19:49,229 - U redu. - Van. 374 00:19:50,731 --> 00:19:52,816 Moraš mi obećati, ovo će se završiti. 375 00:19:54,401 --> 00:19:55,360 Obećavam. 376 00:19:57,988 --> 00:19:58,947 Dobro. 377 00:20:00,157 --> 00:20:02,034 Obuci se i siđi dole. 378 00:20:02,034 --> 00:20:04,161 jer sljedeći put, to neće biti samo vafla, 379 00:20:04,161 --> 00:20:05,746 to će biti pegla za vafle. 380 00:20:08,624 --> 00:20:09,791 - Hej, mama! - Zdravo, Cheyenne. 381 00:20:09,791 --> 00:20:12,252 U redu. Pa sam jednostavno pao Elizabeth u vrtiću. 382 00:20:13,879 --> 00:20:14,838 sta nije u redu? 383 00:20:16,840 --> 00:20:18,133 Je li ovo tvoja boca? 384 00:20:18,258 --> 00:20:20,594 sta? [nespretno se smije] 385 00:20:21,136 --> 00:20:22,763 Zašto mislite da je to moja boca? 386 00:20:22,763 --> 00:20:25,057 Pa, nije moje, a ako nije tvoje, 387 00:20:25,057 --> 00:20:27,351 onda naš trogodišnjak ima veliki problem. 388 00:20:31,188 --> 00:20:32,564 Šta se dešava, Cheyenne? 389 00:20:36,068 --> 00:20:39,238 [svira tiha muzika] 390 00:20:41,990 --> 00:20:46,912 [tematska muzika svira] 391 00:21:12,062 --> 00:21:13,605 {\an8}[man] Acme! 392 00:21:13,605 --> 00:21:14,982 {\an8}[kašljanje]